Translate your favorite with Google

Sebelumnya telah diuraikan perihal Priority Inbox, dimana fitur ini bekerja pada Gmail dan saat ini Ambae.exe berkesempatan menggunakannya bersama others AMBAE. Lebih awal disampaikan bahwa Google mengeluarkan 2 (dua) fitur terbarunya. Yang akan diuraikan di bawah ini adalah Google Translate dengan fitur yang lebih hebat. Bagi sobat Googler, Google Translate bukanlah hal baru, tapi mungkin saja masih ada rekan-rekan yang ingin mengetahuinya dari awal terutama Ambae.exe yang masih awam.

Layanan ini diperkenalkan pada tahun 2007 dan mulai memasukkan Bahasa Indonesia ke dalam pilihan bahasa yang bisa diterjemahkan sejak 25 September 2008. Adapun sasaran utama dari Google Translate yakni untuk menerjemahkan bagian teks atau halaman web dalam satu bahasa ke bahasa lain.

Lalu mengapa diklaim memiliki fasilitas canggih dibanding penerjemah lainnya...? Tidak seperti layanan terjemahan lain seperti Babel Fish dan AOL yang menggunakan SYSTRAN, Google menggunakan perangkat lunak terjemahan sendiri. Itulah hebatnya mbah Google, si empunya tidak mau meminjam apapun dari pihak lain. Kalau perlu Sergey M. Brin dan Lawrence E. Page membeli produk pihak lain agar bisa menguasai dunia maya.

Lanjut fren, satu persatu kita bahas perihal Translate milik mbah Google. Dukungan Google Translate mencakup :
- Google Translate versi standar
- Google Search
- Google Toolbar
- Google Chrome
- Google Labs
- Google Mail (Gmail)
- Google Chat (chat via Gmail)
- Google Talk
- Google Groups
- Google Moderator
- Google Docs (Google Documents)
- Google Video (YouTube)
- Google Mobile
- Google Android
- Google Web Element
- Google AJAX API
- Google Toolkit

A. Google Translate versi standar
Steps A1
Kunjungi Google Translate, lalu ketik atau paste karakter, kata maupun kalimat yang ingin diterjemahkan. Tentukan bahasa terjemahan yang akan digunakan dan klik Translate. Tukar arah terjemahan dengan mengeklik tombol Swap languages.


Steps A2
Klik Listen untuk mendengarkan terjemahan versi suara Google. Klik Read phonetically untuk membedakan suara/lafadz dari yang diperdengarkan Google. Metode Read phonetically memanfaatkan sistem notasi fonetis (International Phonetic Alphabet), yakni kumpulan tanda yang dengannya semua bahasa manusia dapat ditulis dan dijelaskan. Seperti halnya membedakan lafadz fa dengan pa dan va atau sa dengan xa dan za atau ca dengan ka dan qa serta ei dengan ee dan ey dan bahasa planet lainnya.


B. Google Search
Steps B1
Silakan meluncur ke Google Homepage dan ketikkan keyword yang akan dicari. Hasil pencarian pun muncul sebanyak 10 URL/Website di halaman pertama Google yang paling terkait dengan keyword tersebut. Untuk menerjemahkan URL, klik link Translate this page atau Terjemahkan laman ini di sisi kanan salah satu URL hasil Searching. Translate dapat dimaksimalkan dengan mengatur metode pencarian pada menu Advanced Search atau Preferences.


Steps B2
Setelah mengeklik link Translate this page, Google segera menerjemahkannya. Tentukan bahasa terjemahan pada tampilan halaman berikutnya. Untuk menukar arah terjemahan, tidak disiapkan tombol Swap languages. Sehingga harus mengganti bahasa secara manual pada kedua drop down menu.


Steps B3
Temukan hal unik dari namamu, pada kolom pencarian ketik perintah Translate 'My Name is xxxxxxx' to yyyyyyy.
~ xxxxxxx : Nama
~ yyyyyyy : Bahasa


C. Google Toolbar
Steps C1
Google Toolbar bekerja pada browser Microsoft Internet Explorer dan Mozilla Firefox versi 2.0 atau yang lebih tinggi. Operation System (OS) yang direkomendasikan yakni Windows XP SP2, Windows Vista atau yang lebih tinggi. Untuk mengaktifkannya Download dan Install Google Toolbar, ikuti langkah selanjutnya hingga Finish. Bila Google memerintahkan untuk Restart, sobat Googler ikuti saja, jangan membantah perintah orang tua (mbah Google), mumpung GRATIS. Setelah terinstall, Google Toolbar akan terpasang di bagian atas halaman browser, tepatnya pada Toolbar Menu.



D. Google Chrome
Steps D1
Serupa tapi tidak sama, Google Chrome mirip dengan Google Toolbar. Perbedaannya, Google Toolbar merupakan Add-ons yang bekerja pada browser IE dan Mozilla Firefox. Sedangkan Google Chrome merupakan browser yang di dalamnya telah dibenamkan fitur Google Translate dengan tampilan Google Toolbar. Bekerja hanya pada Operation System (OS) Windows XP SP2, Windows Vista dan Windows 7. Daripada bingung, Download versi teranyar Google Chrome dan rasakan kehangatan Google Translate bersamanya. Untuk versi Beta, disini downloadnya.


E.
Google Labs dan Google Mail (Gmail)
Steps E1
Email yang masuk tidak selalu menggunakan bahasa Indonesia. Bahkan orang Indonesia pun terkadang memakai bahasa Alien dalam mengirimkan email atau di saat chatting. Install salah satu fitur Google Labs pada Menu Settings. Pilih Sub Menu Labs, aktifkan fitur Message translation lalu Simpan pengaturan.


Steps E2
Masih pada Menu Settings, pilih Sub Menu General dan tentukan bahasa terjemahan secara default lalu simpan kembali pengaturan terakhir.


Untuk menonaktifkan fitur ini, centang Disabled pada Menu Labs. Namun, bila ingin menonaktifkan Google Labs secara utuh tanpa memilah-milah fiturnya, kunjungi OFF.

F.
Google Chat (chat via Gmail) dan Google Talk
Steps F1
Fitur ini memanfaatkan Google Bots dalam menerjemahkan setiap pesan Chat. Googler yang terbiasa dengan Google Wave, kiranya tidak mengalami kesulitan dalam mengaplikasikan Google Bots. Guna memudahkan sobat Googler, Ambae.exe menyuguhkan daftar Google Bots yang dapat ditambahkn pada Gmail Chat atau Google Talk.




Google Bots pada fitur ini dimaksudkan sebagai robot Google yang akan menelusuri data yang dicari para Googler. Selanjutnya para Robot ini menerjemahkannya ke dalam bahasa masing-masing Bots. Jangan lupa menambahkan @bot.talk.google.com. Format penulisan Bots yakni xxxxxxx@bot.talk.google.com.
~ xxxxxxx : Salah satu Bots
~ Contoh zh2en@bot.talk.google.com : Google Bots untuk bahasa Chinese ke English.

G.
Google Groups, Google Moderator
dan Google Docs (Google Documents)
Steps G1
Berdiskusi bersama rekan sesama Googler, mengedit dokumen, merespon, bertanya, menjawab, menyarankan atau memberi ide dan masukan kepada dan/atau dari Google. Dengan fitur Google Translate di dalamnya, serasa kuliah dengan fasilitas Dwi Bahasa. Sobat tidak perlu mengutak-atik Setting dan Preferences. Cukup mengunjungi Translate ala Google Groups, Google Moderator dan/atau Google Docs (Google Documents).

H. Google Video (YouTube)
Steps H1
Halaman pencarian YouTube, mirip dengan Google Homepage. Klik Translate untuk menerjemahkan Keterangan Video atau klik Show original untuk mengembalikan ke dalam bentuk aslinya.


Steps H2
Sobat Googler sering menikmati tayangan HBO atau HBO Asia, Cinemax, Star Movie, Star World dan sebagainya...??? Menonton Film kesayangan di channel termasyur tersebut benar-benar mengasyikkan. Tersedia dalam Bi-Lingual atau Dwi Language. Di samping itu tersedia pula Running Text di setiap Film, meski film itu telah berganti bahasa dari English ke Indonesia. Wajarlah HBO mengklaim dirinya It's not TV, it's HBO

Bagaimana dengan Google Video atau YouTube...??? Video yang disertai dengan keterangan Teks alias Caption dapat pula diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa. Dengan catatan bahwa video tersebut memiliki Caption atau lazim dikenal dengan Running Text sebagai terjemahan teks dari apa yang diucapkan dalam video bersangkutan. Klik Icon (^) lalu pilih Icon (cc), keduanya berada di pojok kanan bawah Video. Lalu klik Translate Captions untuk mengatur bahasa terjemahan.


Steps H3
Tentukan bahasa terjemahan dengan mengeklik drop down menu. Selanjutnya klik tombol Translate. Maka sekejap, Caption Video diterjemahkan sesuai bahasa yang dipilih.


I. Google Mobile dan Google Android
Steps I1
Translate via Google Mobile melalui perangkat seluler sobat Googler dengan mengunjungi Google Mobile

Steps I2
Dengan Google Android, fitur Google Translate benar-benar dimaksimalkan. Tidak hanya berupa teks ke teks, Googler dapat menerjemahkan teks ke dalam bentuk suara. Demikian sebaliknya, suara diterjemahkan kembali ke dalam bentuk teks. Download Google Android untuk merasakannya.

J. Google Web Element,
Google AJAX API dan Google Toolkit
Steps J1
Ingin memiliki Tool Translater di Webpage sobat Googler...??? Benamkan Code Google Translate ke dalamnya.

Copy dan Paste Script Code berikut
<div id="google_translate_element"></div><script><br />function googleTranslateElementInit() {<br /> new google.translate.TranslateElement({<br /> pageLanguage: 'en',<br /> multilanguagePage: true,<br /> gaTrack: true,<br /> layout: google.translate.TranslateElement.InlineLayout.SIMPLE<br /> }, 'google_translate_element');<br />}<br /></script><script src="http://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script>
Script di atas hanya contoh, pengaturan secara manual silakan kunjungi Google Web Element. Mengenai penempatan HTML tersebut, posisikan pada BODY section.

Sobat tidak menginginkan Google menerjemahkan halaman Webpagenya. Copy dan Paste Meta Tag berikut dan posisikan pada HEAD section :


Steps J2
Terjemahan Webpage maupun Web Element lebih dimungkinkan lagi dengan fitur Google AJAX API. Tentunya Googler akan lebih sering bermain dengan Javascript.

Steps J3
Yang ini lebih hebat lagi. Googler dapat mengupload dan mendownload data yang diterjemahkan dengan fitur Google Toolkit. Lebih lengkapnya, kunjungi Google Tranlator Toolkit karena pada halaman tersebut diuraikan dengan jelas melalui media Video Tutorial versi mbah Google.

Sobat Blogger dan rekan Googler yang ingin mengetahui lebih banyak tentang fitur ini, silakan mengunjungi mbah Google. Mengingat panjangnya artikel ini dan rumitnya pembahasannya. Sebagai newbie, mohon dikoreksi bila terdapat kesalahan di dalamnya.

Persembahan berikutnya berupa Daftar Bahasa yang didukung Google Translate hingga saat ini sebanyak 57 Bahasa, yakni :
* Afrikaans
* Albanian
* Armenian (Alpha)
* Azerbaijani (Alpha)
* Arabic
* Basque (Alpha)
* Belarusian
* Bulgarian
* Catalan
* Chinese (Simplified)
* Chinese (Traditional)
* Croatian
* Czech
* Danish
* Dutch
* English
* Estonian
* Filipino
* Finnish
* French
* Galician
* Georgian (Alpha)
* German
* Greek
* Haitian Creole (Alpha)
* Hebrew
* Hindi
* Hungarian
* Icelandic
* Indonesian
* Italian
* Irish
* Japanese
* Korean
* Latvian
* Lithuanian
* Macedonian
* Malay
* Maltese
* Norwegian
* Persian
* Polish
* Portuguese
* Romanian
* Russian
* Serbian
* Slovak
* Slovenian
* Spanish
* Swahili
* Swedish
* Thai
* Turkish
* Ukrainian
* Urdu (Alpha)
* Vietnamese
* Welsh
* Yiddish